# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-17 06:46+0000\n"
"Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

msgid "CTL_TimelineAction"
msgstr "Časová osa"

msgid "CTL_TimelineTopComponent"
msgstr "Časová osa"

msgid "CTL_TimelineWindowAction"
msgstr "Časová osa"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Rozhraní časové osy"

msgid "TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText"
msgstr "Zavřít časovou osu"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text"
msgstr "Povolit časovou osu"

msgid "TimelineTopComponent.playButton.toolTipText"
msgstr "Přehrát"

msgid "CustomBoundsDialog.labelStartDate.text"
msgstr "Začátek:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text"
msgstr "Interval"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMinDate.text"
msgstr "Minimum:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text"
msgstr "Maximum:"

msgid "CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text"
msgstr "Resetovat výchozí"

msgid "CustomBoundsDialog.labelEndDate.text"
msgstr "Konec:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelBounds.text"
msgstr "Hranice"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.title"
msgstr "Vlastní časové hranice a interval"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.description"
msgstr "Přizpůsobte si časové hranice nebo interval. Hranice jsou minimální a maximální hodnoty. Interval je aktuálně zvolené časové okno."

msgid "CustomBoundsDialog.title"
msgstr "Vlastní časové hranice a interval"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.date"
msgstr "Datum musí mít formát {0}"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.double"
msgstr "Není platné číslo s dvojitou přesností"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator"
msgstr "Dolní hranice nemůže být po horní hranici"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.min"
msgstr "Hodnota musí být alespoň minimum"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.max"
msgstr "Hodnota nemůže být více než maximum"

msgid "TimelineTopComponent.charts.disable"
msgstr "Zakázat"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds"
msgstr "Nastavit vlastní hranice..."

msgid "TimelineTopComponent.charts.empty"
msgstr "Žádné tabulky..."

msgid "TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text"
msgstr "Časová osa zakázána. Graf není dynamický."

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.title"
msgstr "Nastavení animace"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.description"
msgstr "Nastavit rychlost animace a kroku"

msgid "PlaySettingsDialog.labelDelay.text"
msgstr "Zpoždění:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelStepSize.text"
msgstr "Velikost kroku:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelPerc.text"
msgstr "%"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMs.text"
msgstr "ms"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMode.text"
msgstr "Režim"

msgid "PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text"
msgstr "Jedna hranice"

msgid "PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text"
msgstr "Dvě hranice"

msgid "PlaySettingsDialog.labelSpeed.text"
msgstr "Rychlost"

msgid "PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text"
msgstr "Pozpátku"

msgid "PlaySettingsDialog.title"
msgstr "Nastavení animace"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings"
msgstr "Nastavit volby přehrávání..."

msgid "TimelineTooltip.min"
msgstr "Začátek"

msgid "TimelineTooltip.max"
msgstr "Konec"

msgid "TimelineTooltip.position"
msgstr "Současná pozice je"

msgid "TimelineTooltip.chart"
msgstr "Současná hodnota je "

msgid "TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat"
msgstr "Nastavit formát času..."

msgid "TimeFormatDialog.title"
msgstr "Formát času"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText"
msgstr "Povolit časovou osu pro filtrování na základě času"

msgid "TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText"
msgstr "Zakázat časovou osu"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.title"
msgstr "Nastavení formátu času"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.description"
msgstr "Nastavit formát času"

msgid "TimeFormatDialog.numericRadio.text"
msgstr "Číselný"

msgid "TimeFormatDialog.dateRadio.text"
msgstr "Datum"
